• Quali sono i livelli della lingua?
• Livello di lingua scadente
• Livello standard della lingua
• Livello superstandard della lingua

Spieghiamo quali sono i livelli della lingua e quali sono i registri dei livelli sub-standard, standard e super-standard.

Usando il livello appropriato della lingua per una situazione, la comunicazione è fluente.

Quali sono i livelli della lingua?

È compreso dai livelli della lingua o dai livelli di linguaggio (e anche registro linguistico) al grado di correzione con cui usiamo il idioma in una data situazione. Questo significa che non ci esprimiamo sempre allo stesso modo, ma mettiamo più impegno e attenzione nel modo in cui parliamo o scriviamo in alcune situazioni, mentre in altre ci rilassiamo e ci concediamo un maggior margine di errore, incertezza e/o informalità. .

Quindi, i livelli della lingua hanno a che fare, in primo luogo, con la contesto comunicativo: con chi comunichiamo, in quale situazione e per cosa; e in secondo luogo, con le capacità linguistiche di ogni persona, cioè con il suo livello di istruzione, il suo talento per la gestione della lingua e la sua lessico.

Pertanto, quando utilizziamo un livello inappropriato per la situazione in cui ci troviamo, corriamo il rischio di dissentire, offendere o perdere l'attenzione e il rispetto dei nostri interlocutori; pur utilizzando l'apposito registro garantiamo un minor margine di rumore nella comunicazione. Inoltre, quando comunichiamo riveliamo cose su noi stessi, non solo in quello che diciamo, ma nel come lo diciamo.

I tre livelli della lingua sono: substandard (sotto la norma), standard (in sintonia con la norma) e super-standard (sopra la norma). Successivamente vedremo ciascuno separatamente.

Livello di lingua scadente

Il livello scadente può essere utilizzato in contesti molto familiari.

Il livello scadente della lingua è il meno sofisticato di tutti, cioè quello che richiede la minore conoscenza linguistica e la minore capacità di comprensione per essere utilizzato e compreso. Pertanto, è quello che usa la lingua in modo più informale, meno attento, con la maggior quantità di libertà e modi di dire, che in un altro contesto possono essere percepiti come imprecisioni.

Il livello scadente viene utilizzato in situazioni informali, in cui vi è una certa familiarità o in cui le regole di protocollo e cortesia relax, quindi è un livello a cui tutti accediamo in determinati momenti. Tuttavia, il suo uso continuo e costante è considerato socialmente inappropriato ed è solitamente associato ai settori meno istruiti e meno intraprendenti della comunità. società.

Il livello scadente comprende, a sua volta, due registri d'uso: la lingua popolare e la lingua volgare.

• Lingua volgare o popolare. È l'uso del linguaggio più irregolare che esista, disobbedendo o forzando le regole a proprio piacimento e privilegiando sempre la comunicazione situazionale rispetto alla correttezza. È tipico di gergo, socioletti e modi locali di comunicare, quindi può risultare oscuro per chi non conosce il codice. In esso abbondano volgarismi e barbarie, cioè, si tratta della lingua di classe inferiore.

Ad esempio, nella variante volgare dello spagnolo latinoamericano, molte consonanti finali sono spesso elise o modificate, così che “llorado” diventa gridare, o "sbucciare" in combattere. È anche comune che il lessico sia molto ermetico: nel lunfardo argentino, ad esempio, “tombo” è un termine riservato alla polizia (dall'inversione di “bottone”).

• Linguaggio familiare o di fiducia. Sebbene simile al caso precedente nei suoi livelli di rilassamento delle strutture e delle norme del linguaggio, in questo caso è la modalità tipica di comunicazione in situazioni di grande fiducia, in cui l'affetto e la familiarità prevalgono sulla correzione. È un modo di parlare molto segnato dalle espressioni comuni e dal lessico affettivo (quel modo di dire cose o persone che è tipico degli innamorati o del famiglia).

Ad esempio, all'interno della nostra famiglia di solito diamo soprannomi alle persone (“el tito”, “la pepa”, ecc.), possiamo usare parole errate ereditate dai nostri genitori (o da nonni con scarso livello di istruzione, frequentemente) .

Livello standard della lingua

Il livello standard della lingua è quello che la maggioranza della popolazione riconosce come corretto o adeguato, e che quindi stabilisce lo standard minimo per situazioni in cui non vi è familiarità né allentamento delle condizioni di rispetto e protocollo.

È, diciamo, il livello che usiamo per comunicare con uno sconosciuto in una situazione relativamente formale. Tende ad essere poco costoso, senza fronzoli, ma pratico e mirato alla piena comprensione. Ciò significa che il livello standard si sforza di soddisfare gli standard minimi per la grammatica e l'accuratezza fonetica, che a sua volta richiede un certo grado di istruzione educativa e una certa abilità linguistica.

In tal senso, esiste un unico record associato a questo livello, che è il linguaggio colloquiale: quello che si adatta alle fondamentali esigenze formali e correttive di una comunità linguistica, che può essere una città, una regione o un intero Paese. Questo è il motivo per cui uno straniero, anche se parla la stessa lingua, potrebbe non avere familiarità con molte delle norme standard di un altro paese.

Ad esempio, nello standard standard del River Plate, il pronome “tú” è sostituito da “vos”, ed è solitamente differenziato tra “taxi” e “remis”, a seconda del tipo di servizio di trasporto, distinzione che non esiste in altri paesi.

Livello superstandard della lingua

Il livello superstandard è tipico delle situazioni più formali e protocollari.

Il livello super-standard è il livello dell'uso più colto e sofisticato della lingua, e quindi quello che meglio si adatta alla correzione della lingua e che ne richiede la maggiore conoscenza per il suo utilizzo. È tipico di situazioni di maggiore formalità e protocollo, o di persone con un alto livello di istruzione, così che chi non ha la necessaria preparazione o pratica, sarà molto più difficile da capire.

Questo livello include tre registri dell'uso della lingua, che sono:

• lingua colta. La lingua colta è il record con la massima correzione possibile della lingua, utilizzata in situazioni formali, rispettose, in cui l'uso della lingua deve essere ordinato e cauto. È caratterizzato da una grande ricchezza lessicale, potendo utilizzarne molti sinonimi per la stessa parola, e facendo attenzione al modo in cui si dicono le cose, non solo a Messaggio in sé, per trovare il modo più elegante o sofisticato di dirlo.

Ad esempio, in situazioni molto formali come una mostra di lavoro, è possibile che per evitare di ripetere la parola "problema", usiamo "inconveniente" o "incidente" o "imprevisto", a seconda che si voglia ridurre al minimo i problemi o alleviare noi stessi della vostra responsabilità. . Questo grado di padronanza della lingua, quindi, richiede che pensiamo a ogni parola, invece di usare la prima che ci viene in mente.

• lingua accademica o tecnica. Il linguaggio accademico, tecnico o professionale è quello tipico di un gruppo o di un'istituzione che gestisce conoscenza specializzato e che quindi richiede un linguaggio adeguato all'universo di conoscenze che gestisce. In altre parole, si tratta del modo in cui le persone che hanno un pubblico specializzato e studiato usano la lingua, per la quale nessuna terminologia o neologismo sarà strano o incomprensibile.

Ad esempio, nel gergo odontoiatrico specializzato, è comune parlare di scalectomia invece di "pulire i denti", piorrea o parodontite per "infezione gengivale" e altri termini simili.

• Linguaggio poetico. È la registrazione corretta del letteratura, il poesia o il arte, in cui la correzione del linguaggio, paradossalmente, è secondaria alle intenzioni creative e ludiche dell'artista. In altre parole, le regole della lingua sono così conosciute che possono essere infrante per scopi creativi.

Il miglior esempio di ciò sono i colpi di scena della poesia tradizionale, in cui la struttura di certe preghiere per ottenere così la metrica desiderata, o nella poesia moderna, quando si usa una parola di una categoria grammaticale diversa per ottenere un maggiore effetto espressivo.

Ad esempio, quando César Vallejo scrive “Ora è così morbido, / così ala, così fuori, così amore”, usa i sostantivi “ala” e “amore” come se fossero aggettivi.