Spieghiamo cos'è il linguaggio tecnico, in quali contesti viene utilizzato e le sue caratteristiche. Inoltre, esempi da vari campi.
Che cos'è il linguaggio tecnico?
È noto come linguaggio tecnico, gergo vocabolario tecnico, vocabolario tecnico o terminologia tecnica al vocabolario condiviso da coloro che si impegnano in a professione, commercio o attività altamente specializzati, e che di solito è oscuro o criptico per i laici (non compreso o non esperto).
In altre parole, è il modo di parlare specialistico tipico di certi mestieri, caratterizzato da un proprio vocabolario e di difficile comprensione se non si riceve prima un'adeguata formazione sul territorio. Questo tipo di linguaggio è essenziale per comunicazione in ambienti professionali o tecnici, poiché evita di perdere tempo a chiarire a fondo ogni concetto, poiché tutti gli interessati gestiscono una terminologia precisa.
Il linguaggio tecnico è tipico di gruppi professionali, ambienti di lavoro, riviste e pubblicazioni accademiche e altri contesti simili, dai quali i non iniziati sono solitamente esclusi. Il che può essere una sfida per questi ultimi, ovviamente, ma anche per i traduttori che non hanno la padronanza di un linguaggio specializzato, dal momento che a glossario di termini o dizionario specializzato.
Caratteristiche del linguaggio tecnico
Il linguaggio tecnico è caratterizzato da quanto segue:
- impiegare un lessico proprio e particolare, con parole molto raro.
- Ospita neologismi, tecnicismi e colpi di scena puntuali che differiscono da quelli ordinari.
- È accessibile solo agli iniziati, cioè a coloro che ricevono un certo tipo di formazione accademica, o hanno esperienza nel settore.
- Il linguaggio tecnico di un campo professionale e di un altro può essere completamente diverso.
- Di solito è compilato in dizionari e glossari, poiché mostra poche variazioni individuali e pochi cambiamenti nel tempo.
Esempi di linguaggio tecnico
Esempi di linguaggio tecnico sono:
- Il vocabolario di medici e dentisti in cui le operazioni complete sono indicate con un termine specializzato, come scalectomia per "pulizia dentale" o trombocitopenia per "riduzione delle piastrine nel sangue".
- I neologismi del gergo tecnologico contemporaneo, come router, deframmentare, resettare, impostato, accesso, eccetera.
- Terminologia filosofica e scuole psicoanalitiche, che utilizza termini separati con trattino (come "essere-per-l'altro") o in una lingua straniera (come dasein).