- Che cos'è il linguaggio colloquiale?
- Caratteristiche del linguaggio colloquiale
- Differenze con il linguaggio formale
- Esempi di espressioni e parole colloquiali
Spieghiamo cos'è il linguaggio colloquiale, le sue caratteristiche, le differenze con il linguaggio formale ed esempi delle sue espressioni.
Che cos'è il linguaggio colloquiale?
Si chiama linguaggio colloquiale, discorso colloquiale o registro colloquiale per il modo di parlare che usiamo abitualmente nella vita comune e quotidiana, in situazioni in cui non è necessario prestare particolare attenzione al linguaggio, o fare uno sforzo aggiuntivo durante la comunicazione, come avviene nel discorso formale o nel registro formale.
Questa modalità di parla è quello con la più grande varietà all'interno dello stesso idioma, poiché non parliamo allo stesso modo nei diversi regioni geografiche esistenti, né nei diversi strati all'interno dello stesso cittadina. Poiché è un discorso colloquiale, non ci sono regolamenti, né regole per amministrarlo, ma la cosa più importante è che serva a comunicare efficacemente nel quotidiano.
Pertanto, la pratica quotidiana della lingua può essere molto diversa da quella che si può vedere nei libri di testo. Il discorso colloquiale è difficile da registrare per iscritto, poiché è in continua evoluzione, e da un certo punto di vista è l'uso del linguaggio più reale e più concreto, anche quando si allontana dalle norme e dalle convenzioni della lingua. Per lo stesso motivo, il suo utilizzo in situazioni formali, accademiche o prestigiose è inappropriato.
Caratteristiche del linguaggio colloquiale
Il linguaggio colloquiale è caratterizzato da quanto segue:
- È una manifestazione quotidiana, informale e distratta del linguaggio, che si verifica in situazioni di scambio sociale fiducioso, o in quelle in cui viene a mancare la necessità di comunicare in modo rapido ed efficace, invece di farlo correttamente e con cura.
- È fondamentalmente orale, difficile da trascrivere, poiché dipende in gran parte da elementi contestuali e paralinguistici: gesti, tono, situazione, ambiente, ecc.
- Potresti avere poco rispetto per le regole grammaticali, la logica del linguaggio e persino la corretta pronuncia delle parole, purché tu possa comunicare in modo efficace. In esso prevale l'uso al di sopra dello standard del 100%.
- In esso idiomi, barbarie, neologismi e volgarismi (maleducazione). Tuttavia, non dobbiamo necessariamente identificare il linguaggio colloquiale o quotidiano con un linguaggio volgare o volgare.
- È comune a tutti gli strati sociali, livelli di istruzione e luoghi di origine, ma presenta in ogni caso importanti margini di varietà, creatività e innovazione.
- È spontaneo, breve ed efficace.
- Cose disordinate come Ellisse (omissione di parti del preghiera), ridondanza, ripetizione, digressione, ecc.
Differenze con il linguaggio formale
La differenza fondamentale tra linguaggio colloquiale e linguaggio formale ha a che fare con la cura delle forme, cioè con il rispetto che si presta alle regole grammaticali e l'accurata selezione delle parole. In questo è equivalente alle regole del galateo dell'abbigliamento: ci sono situazioni per indossare magliette e pantaloncini, e ci sono situazioni per indossare giacca e cravatta.
In questo modo il linguaggio formale equivale ad un uso più attento, pianificato e corretto del linguaggio, tipico di situazioni in cui è necessaria una certa correzione: attività accademiche, convegni, mostre, ecc. Le trasgressioni che nel linguaggio colloquiale sono consentite, nel formale no, come modi di dire, volgarismi o espressioni sciatte.
Esempi di espressioni e parole colloquiali
In spagnolo, espressioni e svolte come le seguenti fanno parte della lingua colloquiale:
- Uso del plurale al posto della seconda persona: "Ciao, Manuel, come va?" o "Calmiamoci!"
- ripetizione di materia: "Ieri mi sono visto con María e ho anche detto a María di chiamarti."
- Domande retoriche o "frasi-eco": "Sai? Ieri abbiamo visto tuo padre"
- Uso speciale di certi congiunzioni: "Quindi esci insieme e non mi hai detto niente!" o "Ma quanto è grande Miguelito!"
- Uso di interiezioni con diversi sensi, come "eh?", "Ah?", "Ay", "oh", "wow!", Ecc.
- Uso di imperativi "fossilizzati" o di significati enfatici, come "dai", "dai", "ehi" o "guarda", ad esempio: "Guarda, ragazzo, non parlarmi così!" o "Hai intenzione di scommettere tutto di nuovo? Andiamo!".
- Uso di riempitivi, come in: "Poi è arrivato l'insegnante e ci ha detto di impegnarci di più".