Spieghiamo cos'è un dizionario, le parti che lo compongono e come si usa. Inoltre, le caratteristiche di ogni tipo di dizionario.
Che cos'è un dizionario?
Un dizionario è un certo tipo di libro di riferimento, in cui viene fornito aiuto per quanto riguarda il idioma: il significato di parole, la sua etimologia, sinonimi sì contrari, equivalenti in altre lingue, certi sensi molto specifici di un campo tecnico o specializzato, e un gigantesco eccetera.
Non si sa con certezza quando siano stati inventati i dizionari, ma c'è motivo di credere che il primo sia sorto ad Antigua Mesopotamia, intorno all'anno 2.300 a. C., nell'ambito della famosa Biblioteca Asurbanipal. È un insieme di testi cuneiformi che spiegano il significato di alcune parole.
Più tardi, nel Grecia antica dal IV secolo a.C. C., è noto che il poeta Fileta fece un compendio dei termini più complicati dell'opera di Omero, come ausilio per la sua studia e comprensione, predecessore di Lessico omerico composta da Apollonio nel primo secolo della nostra era.
Tuttavia, la parola dizionario nacque nel 1220 con un sussidio alla dizione latina composto dall'inglese John de Garland, e presto capitò di sostituire il termine usato fino ad allora: glossario. La cosa curiosa è che questo tipo di opere medievali, generalmente bilingue (latino e qualche lingua volgare), non erano propriamente un dizionario, almeno come lo intendiamo oggi, ma sono i diretti predecessori di questo tipo di libri.
I dizionari sono libri pratici, che possono esistere sia in formato fisico che elettronico, e che sono comunemente il risultato degli sforzi di gruppi di linguisti lessicografi o specialisti simili. Sono frequenti in istituzioni accademici e scolastici, così come nel apprendimento di nuove lingue, e come strumento tipico della professione di professionisti come scrittori, giornalisti e avvocati, per esempio.
Parti di un dizionario
I dizionari, sebbene possano avere contenuti molto diversi, sono generalmente costituiti dai seguenti elementi:
- Spinto da parte. Sezione del dizionario, composta da un insieme di articoli che presentano un tema o una lettera comune.
- Articolo. Ciascuna delle rispettive divisioni del contenuto di un dizionario, cioè le sue unità funzionali minime.
- Iscrizione. Scritto in grassetto all'inizio di ogni articolo, contiene un pezzo lessicale (cioè una parola o un termine) la cui spiegazione segue per tutto l'articolo.
- Pronuncia. Di solito scritto in lingua fonetico internazionale, riproduce il suoni necessario per pronunciare correttamente la voce.
- Etimologia. In alcuni casi compare dopo la voce, tra parentesi e in corsivo, spiegando molto brevemente l'origine storica del termine.
- Definizione. La maggior parte dell'articolo, in cui viene spiegato il significato del termine cercato o il informazione che il lettore sta cercando, qualunque esso sia.
- Prefazione e indicazioni sul suo utilizzo. Solitamente situati all'inizio del libro, forniscono informazioni rilevanti su come usarlo, la sua composizione, ecc.
- allegati. Molti dizionari di solito si concludono con sezioni appositamente dedicate alla raccolta di informazioni supplementari, come coniugazioni, glossari specializzati e così via.
Come si usa un dizionario?
I dizionari sono libri di consultazione rapida, cioè non vengono letti dall'inizio alla fine, o continuamente, ma vengono aperti per andare direttamente a risolvere una domanda, trovare una definizione o qualunque cosa stiamo cercando in esso. Pertanto, nonostante siano libri voluminosi in generale, di solito non trascorriamo più di pochi minuti alla volta.
I dizionari sono organizzati alfabeticamente nella loro interezza, in modo che per trovare una voce dobbiamo orientarci attraverso i segni che ci offrirà nella parte superiore della pagina, o nell'indice del libro stesso, per cercare la lettera corrispondente e, all'interno di quella sezione, la voce che ci interessa.
Una volta trovato e letto ciò che il dizionario ha da dire, possiamo risolvere la questione e chiudere il libro, o magari effettuare una nuova ricerca tante volte quanto necessario.
Tipi di dizionari
I dizionari possono essere di molti tipi diversi, ognuno dei quali ha un uso specifico all'interno del dizionario. linguaggio, e ci fornisce un certo tipo di informazioni specializzate e tempestive. I principali tipi di dizionari sono:
- Dizionari della lingua. Sono dizionari monolingui che si rivolgono a una lingua in generale, descrivendo il significato e il significato delle sue parole, e insieme a preziose informazioni grammaticali. Possono essere classificati in:
- Normativo Sono coloro che soddisfano l'uso "corretto" della lingua, cioè sono governati dalla norma colta. È il caso, ad esempio, del Dizionario della lingua dell'Accademia reale spagnola.
- Di pratico utilizzo. Invece di essere governati dalla norma colta della lingua, questi sono dizionari che affrontano la lingua dal punto di vista del suo uso, cioè da un punto di vista più pratico. È il caso, ad esempio, del Dizionario d'uso dello spagnolo (DUE) di María Moliner.
- Di dubbi. In questo caso si tratta di dizionari che cercano di affrontare e risolvere eventuali dubbi sull'uso della lingua, le sue variazioni e complessità, sia per madrelingua che per stranieri. Un esempio è il Dizionario panispanico dei dubbi della Royal Spanish Academy.
- A partire dal sinonimi sì contrari. Come suggerisce il nome, contengono invece delle definizioni delle parole (o in aggiunta ad esse), un insieme di sinonimi e possibili contrari.
- Dizionari bilingue. Sono libri che fungono da intermediario tra due lingue, stabilendo corrispondenze tra gli stessi termini in una lingua e nell'altra, in modo che possa essere utilizzato per accompagnare la traduzione o il parla da stranieri di una delle due lingue. Ad esempio, un dizionario inglese-spagnolo/spagnolo-inglese.
- Dizionari etimologici. In questo caso, le voci del dizionario non forniscono necessariamente una definizione, ma piuttosto una storia del termine: da dove viene, quali sono i significati originali e i cambiamenti storici e come è nata la parola che usiamo oggi. Il dizionario più famoso di questo tipo in spagnolo è il Tesoro della lingua castigliana o spagnola di Sebastián de Covarrubias e Orozco.
- Dizionari specializzati. Si tratta di dizionari con un livello di specializzazione molto alto, cioè per un pubblico con conoscenze tecniche o accademiche. Sebbene siano ancora dizionari monolingui, il loro contenuto è orientato non al comune parlante della lingua, ma a coloro che apprendono o praticano una specifica area di conoscenza. Ad esempio: un dizionario di termini medici o un dizionario di termini informatici.
- Dizionari enciclopedici. Essendo un incrocio tra dizionario ed enciclopedia, questi dizionari offrono al lettore molto più di una breve definizione della parola, compreso il contesto storico, scientifico, pratico e culturale associato al termine. In altre parole, ogni voce offre un insieme di conoscenze informative (o tecniche, nel caso di un dizionario enciclopedico specializzato), che trascende quello strettamente linguistico.