- Cosa sono i regionalismi?
- Esempi di regionalismi linguistici
- Regionalismo letterario
- Regionalismo politico
Spieghiamo cosa sono i regionalismi nella lingua, nella letteratura e nella politica. Inoltre, esempi di regionalismi linguistici.
Cosa sono i regionalismi?
In linguistica, I regionalismi sono quelle parole o costruzioni sintattiche che sono caratteristiche di un determinato luogo geografico, e quindi fanno parte dell'identità linguistica dei suoi abitanti o coloni.
Generalmente, i regionalismi consistono in variazioni lessicali, cioè in nomi diversi per le stesse cose. Quindi, sono la prova della ricchezza linguistica di a idioma determinato, in cui lo stesso referente ha numerose parole.
Naturalmente i regionalismi sono considerati tali perché differiscono dalla norma standard della lingua, determinata dalla sua tradizione o dai suoi aspetti comuni alle altre varietà. Cioè, una parola o un uso è considerato regionalismo da chi non lo usa, ma per chi lo usa regolarmente è solo un'altra parola normale.
C'è spazio per il dibattito su quale sarebbe la "norma" di una lingua, dato che è parlata in modo diverso in ciascuna comunità linguistica. Tutti considerano “normale” il loro uso della lingua, senza che ciò significhi che il modo di usarla da parte di chi vive nel paese vicino sia “sbagliato” o “speciale”. È meglio capire che lo standard ideale di una lingua non esiste a livello di realtàma solo come un'astrazione collettiva.
D'altro canto, i regionalismi linguistici possono rientrare negli aspetti difesi dal nazionalismo politico e da identità culturali. Tuttavia, sono semplicemente la prova di come le lingue concedano ai loro parlanti un importante margine di originalità, creatività e personalizzazione del sistema.
Esempi di regionalismi linguistici
Ecco alcuni esempi di regionalismi nella lingua:
Regionalismi del Messico (o messicanismi):
- Camion, filobus o pesare per "autobus".
- Bambini, occhiaie, ragazzi per "bambini" o "ragazzi".
- Ragazzi o bussola per "amici" o "compagni".
- Papà o fresco per sempre".
- Lana per soldi".
- Chafa per "cattivo".
- Opera per lavoro".
- Strisce, chotas o giulia per "polizia".
- Pazzo o guidato per "pazzo".
Regionalismi dell'Argentina (o argentinismi).
- Collettivo per "autobus".
- Bambini per "bambini" o "ragazzi".
- D'argento o spago per soldi".
- Laburo per lavoro".
- Barbaro o piola per sempre".
- Zampa o fagotto per "cattivo".
- Gaucho per "favore".
- embole per "fastidio" o "noia".
- Birome per "penna".
- Canchero per "fiducioso".
- Chamuyo per "inganno" o "manipolazione".
- Anticorno per "scarsa qualità".
- Tombos o iuta per "polizia".
Regionalismi del Venezuela (o venezuelanismi).
- Etica del camion, autobus o autobus per "autobus".
- Dolcezza, ragazzo o chamito per "bambino" o "ragazzo".
- Velluto a coste per "amico".
- D'argento, biyuyo o forza per soldi".
- Granchi o caligüeva per "fastidio" o "noia".
- Arrecho per "fastidioso".
- Chimbo per "cattiva" o "scarsa qualità".
- Pichirre per "avaro" o "piccolo".
- Bene o fresco per sempre".
- Pacos o tombole per "polizia".
Regionalismo letterario
In campo letterario è possibile osservare anche regionalismi linguistici, soprattutto nelle storie che aspirano a ritrarre il società, come classificato all'interno della letteratura realistico o costumista. Tuttavia, il termine "regionalismo" o "regionalista" è utilizzato anche in due sensi molto specifici all'interno della letteratura latinoamericana:
- Letteratura regionalista nel senso che ciascuno nazione L'America Latina rappresenta una regione letteraria con una propria identità, e in cui i suoi luoghi hanno un grande ruolo.
- Il romanzo "regionalista" o "regionale" che cerca di rappresentare fedelmente la realtà delle regioni rurali latinoamericane, soprattutto quelle aborigene (così da racchiudere il cosiddetto "romanzo indigeno").
Regionalismo politico
D'altra parte, è noto in politica come "regionalismo" a un'ideologia e un movimento politico, identificato con l'autonomismo, le cui proposte perseguono l'indipendenza politica, economica e sociale delle unità geografiche omogenee etniche, culturali o sociali, cioè di il regioni di un Paese, pur riconoscendo il superiore potere politico del governo nazionale.
Il potere centrale di una nazione tende a convivere con i suoi poteri regionali, secondo diversi modelli di governo, ma a volte è possibile che i disaccordi, le disuguaglianze e altri fattori culturali che alimentano i regionalismi, portino a desideri di indipendenza.