Ti spieghiamo cos'è un detto e alcuni brevi detti diffusi in lingua spagnola. Inoltre, alcuni detti popolari.
Che cos'è un detto?
Un detto è un detto o una frase che esprime un insegnamento o morale, più volte formulato con a rima o qualche altro figura letteraria. I detti sono caratterizzati dall'essere trasmessi oralmente, di generazione in generazione. Poiché provengono dalla saggezza popolare, in genere non è noto il loro autore, tranne quelli che provengono da opere classiche come Don Chisciotte de la Mancha, opera in cui si trova uno dei detti più popolari: “Bark, Sancho, sign that passeggiata".
I detti sono solitamente il risultato dell'esperienza, quindi il consiglio che danno ha a che fare con il modo di intendere il vita in relazione a questioni come il lavoro, la vita in campagna, società, il tempo metereologico, lo sforzo o il tempo metereologico. Alcuni offrono una soluzione per affrontare dilemmi o momenti difficili.
I detti sono studiati dalla Paremiologia, che è dedicata allo studio delle sentenze di condanna e anche, dalla sua struttura e contestualizzazione, da Linguistica.
In generale, queste frasi hanno una struttura appaiata: nella prima versetto si esprime una condizione e nella seconda una conseguenza.
I detti di solito hanno figure letterarie, come la rima, oltre a fare appello a versi e prosa. Queste risorse aiutano a renderle facili da ricordare e da trasmettere, consentendo loro di far parte del memoria collettivo.
Detti brevi
Alcuni dei detti brevi più popolari in lingua spagnola sono i seguenti:
- Alle parole sciocche, orecchie da mercante.
- Il cane che abbaia non morde.
- Il mattiniero Dio aiuta.
- Meglio di niente.
- Se cerchi trovi.
- Pane raffermo, denti aguzzi.
- Chi ride per ultimo ride meglio.
- Il silenzio è consenso.
- La conoscenza non ha luogo.
- Molto rumore per nulla.
- Nei momenti difficili, buona faccia.
- Per la bocca muore il pesce.
- Male di molti, consolazione degli stolti.
- Chi sbaglia, finisce male.
- Chi prende molto spazio, meno si stringe.
- La terza volta è il fascino.
- Vuole è potere.
- Non c'è rosa senza spine.
- Ogni piuma si raduna insieme.
- A ciascuno il suo tema.
Detti popolari
Tra i detti più popolari in lingua spagnola, si possono citare i seguenti:
- Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
- C'è sempre un lato positivo.
- Non lasciare a domani quello che puoi fare oggi.
- Meglio conosciuto male che bene a sapersi.
- Il più pulito non è quello che pulisce di più, ma quello che sporca di meno.
- Non c'è buono o cattivo che duri cento anni.
- Non devi cercare la quinta gamba del gatto.
- La memoria è come la migliore amica, quando ne hai più bisogno, ti manca.
- Pensa male e avrai ragione, anche se a volte avrai torto.
- L'inferno è pieno di buone intenzioni e il paradiso è pieno di buone opere.
- Chi non ha cercato amici nella gioia, nella sventura non li chiede.
- Chi vuole celeste, che gli costa.
- Chi ama le pesche, sbatte la peluria.
Altri esempi di detti
Alcuni altri esempi dei detti più ripetuti di generazione in generazione sono i seguenti:
- Un uccello in mano è meglio di cento in volo.
- Non di molto alzarsi presto fa l'alba prima.
- Tale padre tale figlio.
- Il pazzo ne sa di più in casa sua che il sano di mente in quella di qualcun altro.
- Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei.
- Un cavallo regalo tra i denti non guardare.
- Cuore felice della pancia piena
- la parola è argento e il silenzio è oro.
- Chi sbaglia, finisce male.
- Dal detto al tratto la strada è lunga.
- Chi deruba un ladro ha cento anni di perdono.
- Le labbra sciolte affondano le navi.
- Se il fiume fa rumore è perché l'acqua scorre.
- Sebbene la scimmia sia vestita di seta, rimane carina.