- Cos'è la parafrasi?
- Parafrasi meccanica
- parafrasi costruttiva
- Esempi di parafrasi
- Come fare una parafrasi?
Spieghiamo cos'è la parafrasi o la parafrasi, come parafrasare ed esempi. Inoltre, parafrasi meccanica e costruttiva.
Cos'è la parafrasi?
La parafrasi (o colloquialmente "parafrasi") è l'azione di spiegare il contenuto di a testo chiunque utilizzi parole proprie, per facilitare la comprensione del testo mediante a linguaggio diverso. Questa procedura è comune nell'insegnamento, nella valutazione e nella verifica del conoscenza.
Il termine "parafrasi" deriva dalle parole greche per, che significa "insieme", e frase, "Dizione". È comunemente inteso come l'atto di "tradurre" una dichiarazione o un testo dalla sua lingua originale in una più personale, intima, semplice o colloquiale. Si tratta di un metodo a partire dal riprendere poiché la parafrasi tende ad essere più corta, più semplice e più semplice dell'originale.
La parafrasi è un meccanismo di uso estremamente quotidiano nella nostra vita e si può classificare in due diverse tipologie: parafrasi meccanica e parafrasi costruttiva, a seconda del grado di distorsione del testo originale che viene effettuato.
Parafrasi meccanica
La parafrasi meccanica è quella che si accontenta di sostituire le parole del testo originale con equivalenti più semplici o colloquiali. Di solito mantiene il struttura del testo originale intatto, apportando a malapena modifiche sintattiche minime, poiché fondamentalmente ciò che fa è andare a sinonimi ed equivalenti.
Ad esempio, se la frase originale recita: "I drammaturghi entrano nelle proprie dinamiche creative con la sicurezza di coloro che godono di un pubblico in cattività", potremmo parafrasare meccanicamente in questo modo: "Gli scrittori di teatro si immergono nei loro metodi di creazione letteraria con il fiducia che dà loro sempre lo stesso pubblico”.
parafrasi costruttiva
La parafrasi costruttiva si concede molte più libertà rispetto al testo originario, ricostruendolo e intervenendo in esso in modo profondo, ma mantenendone sempre intatto il significato.
Ad esempio, se la frase originale recita "I drammaturghi entrano nelle proprie dinamiche creative con la sicurezza di coloro che amano un pubblico in cattività", una parafrasi costruttiva potrebbe dire: "Quando creano, gli scrittori di Teatro Hanno un vantaggio che altri tipi di scrittori non hanno, e cioè che hanno un pubblico prigioniero per dare loro maggiore fiducia”.
Esempi di parafrasi
Alcuni esempi di parafrasi sono:
Originale: "Lo scopo diarte è incarnare l'essenza segreta delle cose, non copiare il loro aspetto” diceva Aristotele.
Parafrasi: Secondo Aristotele, l'arte ha la missione di incarnare l'essenza nascosta della realtà, piuttosto che semplicemente copiarne l'apparenza.
Originale: “Ed è degno di nota che la distruzione di queste isole e terre cominciò ad essere perduta e distrutta dal Morte della serenissima regina Isabella, che fu l'anno millecinquecentoquattro ”(da Fray Bartolomé de las Casas, Racconto molto breve della distruzione delle Indie).
Parafrasi: Il destino di quelle isole e terre iniziò dopo che la notizia della morte della regina Elisabetta fu conosciuta nel 1504.
Originale: “Alcune recenti ricerche di E. Fermi e L. Szilard, che mi sono state comunicate in un manoscritto, mi portano a supporre che il elemento l'uranio può diventare una fonte di Energia nuovo e importante nell'immediato futuro ”(Albert Einstein, in lettera a Franklin D. Roosevelt)
Parafrasi: Albert Einstein aveva ricevuto le ricerche allora recenti di E. Fermi e L. Szilard e aveva concluso che l'uranio poteva diventare una nuova importante fonte di energia in un futuro non troppo lontano.
Come fare una parafrasi?
Elaborare una parafrasi è molto semplice, ma soprattutto richiede la comprensione del testo originale. Pertanto, il primo passo è il tuo lettura e interpretazione, per comprendere appieno ciò che dice. Quindi puoi estrarre le idee principali dal testo e poi le idee di supporto.
Una volta raggiunta la felicità informazione, sarà possibile procedere a spiegare con la lingua stessa ciò che diceva il testo originale, sapendo che l'idea principale deve essere la stessa e le idee secondarie devono avere la stessa relazione nel testo. Le idee terziarie o contestuali possono essere scartate.