• Che cos'è una citazione letterale?
• Perché citare?
• Cosa viene citato?
• Come fare una citazione letterale?
• Esempi di citazioni letterali

Spieghiamo cos'è una citazione letterale, come si fa, cosa viene citato e perché. Inoltre, esempi di citazioni in diversi formati.

Le citazioni possono essere tratte da fonti prestigiose.

Che cos'è una citazione letterale?

Una citazione testuale o citazione diretta è l'inclusione legittima di un frammento del testo da un altro autore, all'interno di un testo di nostra paternità. In parole povere, è un modo per citare quanto detto da terzi all'interno del proprio testo, senza alterare minimamente l'originale (che sarebbe una parafrasi), o violare le regole della paternità (plagio).

Ci sono diversi modi di citare, cioè di fare citazioni letterali. Variano secondo il modello metodologico, cioè l'accordo tra professionisti e le accademie di una specifica area, che al fine di coordinare il modo di presentare il proprio lavoro ed evitare discrepanze, propongono Modelli "Universali" della zona. Tra i più noti ci sono l'APA (Associazione Americana di Psicologia) e la LRD (Associazione di Lingue Moderne).

Inoltre, la modalità di citazione può essere più o meno libera a seconda della formalità del caso. Riviste accademiche sottoposte a revisione paritaria, ad esempio, oppure tesi grado, di solito sono molto rigorosi al riguardo. Invece, le pubblicazioni Informativo o commerciale può essere meno rigido e accontentarsi di determinati requisiti minimi da rispettare.

In ogni caso, l'importante è che il testo preso in prestito non venga mai confuso con il resto del corpo della nostra scrittura, e anche che se un lettore è abbastanza interessato da voler cercare l'originale, può contare sul informazione necessario per farlo. In tal senso, Riferimenti e il bibliografia sono sempre indispensabili.

Perché citare?

Le ragioni per citare correttamente possono essere riassunte come segue:

• Per “prendere in prestito” una frase o un paragrafo (o anche più di essi) che servono come dimostrazione, accompagnamento o prova di ciò che diciamo noi stessi.
• Metti in chiaro da dove provengono quelle idee che supportano il nostro testo, differenziando ciò che è estraneo e ciò che è nostro in modo che entrambe le cose risaltino.
• Fornisci al lettore informazioni sufficienti sull'origine della citazione, in modo che possa cercarla da solo, se lo desidera.
• Mostra che il nostro testo è il risultato di a ricerca documentario, o che almeno trattiamo certi riferimenti sull'argomento.

Cosa viene citato?

In linea di principio, qualsiasi tipo di testo o discorso si può citare. Il più comune è sempre quello di citare libri, riviste o articoli, e anche siti web, quando non frammenti o passaggi di essi. Ma possiamo anche citare film, testi di canzoni, conferenze, discorsi e praticamente qualsiasi tipo di supporto di informazioni testuali.

Ovviamente viene citato un solo passaggio di particolare rilevanza per il testo che stiamo sviluppando. L'importante è che, qualunque cosa citiamo, dobbiamo sforzarci di trovare l'originale e raccogliere il dati minimi che poi consentono a terzi di risalire alla fonte.

Come fare una citazione letterale?

Prima di procedere a citare, conviene scegliere molto bene quale sia il testo da citare. In linea di principio, dovrebbe essere qualcosa che non contraddica il nostro argomenti, che proviene da una prestigiosa, rispettata fonte, della zona, o comunque da a contesto in cui serve come prova o supporto per ciò che stiamo cercando di dimostrare.

È anche importante pensare a come introdurremo la citazione nel nostro testo. Di solito è preceduto da una frase come "Nelle parole di ..." o "Come dice ..." o "A questo proposito, afferma ..." e poi il nome del persona onda istituzione citato, in modo che il lettore possa passare con scioltezza dalla nostra scrittura alla scrittura citata, sapendo cosa sta per succedere leggere E perché. È importante non modificare una sola lettera dell'originale.

Successivamente, secondo i criteri metodologici dell'APA (American Psychological Association), si procederà a seconda delle dimensioni del testo citato:

• Quando sono meno di 40 parole. Dobbiamo citarlo e lasciarlo come a preghiera più del nostro testo, cioè senza allontanarlo per mezzo di spazi, né dargli un trattamento speciale all'interno della pagina. Una volta inserite le virgolette di chiusura, metteremo tra parentesi il riferimento parentesi: cognome dell'autore, anno della pubblicazione consultata e numero di pagina (se applicabile). Con questi dati il ​​lettore potrà ricercare la bibliografia di cui è originale.
• Quando è maggiore di 40 parole. Dovremo invece dargli un trattamento particolare: lo collocheremo in un paragrafo separato, separato da uno spazio dal nostro testo, e con un rientro di doppia tab (5 spazi), in modo che sia allineato a destra. In questo modo posizioneremo l'intera citazione senza aggiungere virgolette di alcun tipo, e dopo il punto finale della citazione, posizioneremo il riferimento tra parentesi, proprio come il precedente: autore, anno e pagina.

Bisogna tener conto di quale sia il modo più elegante per farlo per non ripetere informazioni già fornite. Ad esempio, se nel mio testo introduco la citazione annunciando l'autore a cui appartiene, non sarà necessario mettere il cognome tra parentesi, poiché l'abbiamo già dato, ma l'anno e la pagina lo saranno. D'altra parte, se introduciamo la citazione sottolineando altri aspetti, non possiamo non inserire il cognome dell'autore.

Esempi di citazioni letterali

Un paio di esempi di quanto sopra sono i seguenti:

• Esempio 1: citazione di meno di 40 parole

Come abbiamo detto in questo lavoro, gli ananas o ananas sudamericani godono di un'enorme accettazione nei mercati europei, al punto che, nella sua conferenza annuale davanti all'Unione europea, il segretario al commercio austriaco Wölfgang Amadeus Mozart li ha descritti come "un regalo indispensabile per il duro palato tedesco, e un cenno allo stomaco mediterraneo” (2018, p. 140). Ecco perché le importazioni non si fermano nonostante la crisi economica globale.

• Esempio 2: citazione più lunga di 40 parole

Come abbiamo detto in questo lavoro, gli ananas o ananas sudamericani godono di un'enorme accettazione nei mercati europei, al punto che, nella sua conferenza annuale davanti all'Unione Europea nel 2018, il Segretario al Commercio austriaco li ha descritti come:

…Un flagrante attacco al palato tedesco, che si è prodotto con il permesso mediterraneo, stabilendo così un precedente gastronomico che non si osservava dagli anni del la seconda guerra mondialequando i lamponi scandinavi invasero il mercato dolciario bavarese. Gli ananas sudamericani rappresentano il Morte del mirtillo e della fragola. (Mozart, p. 140)

Nonostante questo avvertimento, le importazioni di ananas europee non si fermano nel panorama commerciale contemporaneo.