Spieghiamo cos'è uno spoiler e perché è necessario avvisare della sua presenza. Inoltre, è sinonimo in spagnolo.
Cos'è uno spoiler?
Il termine spoiler è un prestito dall'inglese in lingua spagnola, che dall'inizio del 21° secolo si riferisce a a testo, articolo, commento o informazione che fa avanzare in modo non necessario gli eventi fittizi contenuti nel complotto da una serie TV, un film o un libro.
In altre parole, uno spoiler (e il suo verbo derivato, guastare) consiste nel raccontare il finale o gli eventi climatici di una storia di fantasia a qualcuno che non lo conosce, rovinando così la sorpresa di scoprirli da soli e vivere l'esperienza al pieno.
Questo termine deriva dal verbo inglese rovinare, che si traduce in "rovina" o "danno", nel senso che a qualcun altro viene rovinata l'opportunità di scoprire la trama da solo. La sua origine risale ai primi anni del Internet e alle comunità cinefile emerse online, tra le quali spesso è considerato di cattivo gusto.
Il protocollo obbliga quindi ad avvertire i lettori che non hanno ancora visto il film o letto il libro, che se continuano la lettura potrebbero scoprire informazioni sconosciute e incorrere accidentalmente in spoiler. Nasce così l'etichetta "Spoiler Alert" o "avviso di spoiler" in modo che il lettore, se lo desidera, possa interrompere la lettura in tempo.
Dato che la parola spoiler è un anglicismo, cioè un prestito non necessario dall'inglese, la Royal Spanish Academy ne sconsiglia l'uso, proponendo invece l'uso di gut, nel senso che chi fa spoiler lo sta sventrando (togliendo le budella , cioè rivelando ciò che dovrebbe essere salvato) la trama agli altri.
Tuttavia, l'uso di neologismi spoiler e spoiler sembrano prevalere tra i diversi comunità Ispanici in linea.