Spieghiamo cos'è l'interpretazione, l'origine del termine e in quali contesti viene utilizzato. Inoltre, come lo intendono le diverse discipline.
L'interpretazione rivela aspetti di ciò che viene interpretato e anche di chi interpreta.Che cos'è l'interpretazione?
La parola interpretazione può avere molteplici significati, a seconda del contesto in cui lo usiamo. Tuttavia, la maggior parte di loro ha a che fare con l'idea di spiegare, tradurre o chiarire qualcosa, in modo tale che altre persone possano capirlo meglio o avere un'idea di cosa rappresenta.
Etimologicamente, la parola interpretare Viene dal latino interpreterò, una parola derivata a sua volta da eseguire, che è stato utilizzato per il mediatore in una transazione commerciale o commerciale.
Questa parola è composta dal prefisso Inter ("tra") e il sostantivo premio ("prezzo"), in modo che il suo significato sia più o meno "tra i prezzi", come qualcuno che negozia o contratta fino a raggiungere un accordo. Quest'ultimo è forse ciò che è sopravvissuto fino ai giorni nostri: diciamo ad esempio "interprete" a qualcuno che intercede (o "negozia") tra due persone che non parlano la stessa lingua, cioè un traduttore dal vivo.
Quindi usiamo il verbo interpretare per situazioni in cui c'è un significato nascosto, profondo o segreto che deve essere chiarito, stabilito o mostrato, cioè deve essere interpretato. Per esempio, geroglifici Gli egizi sono stati interpretati dagli egittologi, che sono riusciti a stabilire il significato di ciò che è stato detto, nonostante l'antica lingua egizia sia andata perduta. Lo stesso fanno coloro che interpretano a poesia o uno opera d'arte: attribuiscono un significato ovvio a ciò che può essere misterioso per il grande pubblico.
Tuttavia, le interpretazioni generalmente dicono di più sull'interprete che su ciò che viene interpretato, cioè forniscono informazioni sul modo di pensare dell'interprete.
È quello che fanno psicologi e psicoanalisti con diversi test come il Rorschach: espongono il paziente a uno stimolo (un'immagine, un suono o anche un sogno che hanno avuto) e gli chiedono di interprete, cioè assegnarle un senso e un significato secondo la sua storia e le sue prospettive. Così facendo, il paziente rivela informazioni sulla propria mente, poiché le figure non hanno un significato "vero", ma possono riflettere molte cose a seconda dell'individuo.
Infatti, il padre della psicoanalisi Sigmund Freud (1856-1939) pubblicò diversi lavori sull'interpretazione dei sogni, in cui proponeva un metodo per utilizzare l'immaginazione notturna per entrare nella psiche del paziente e ottenere informazioni scientifiche sui suoi sogni. .
Qualcosa di simile si verifica nel campo della arti dello spettacolo e il musica: si parla solitamente di "interpreti" o "interpreti" per riferirsi a coloro che suonano gli strumenti o agli attori che mettono in scena uno spettacolo. Nel primo caso, il musicista interpreta in suoni ciò che è scritto nella sua partitura, così come l'attore interpreta in azioni ciò che è scritto nella sceneggiatura.
Sono quindi sinonimo di interpretare: tradurre, analizzare, leggere, capire, spiegare e chiarire; e al contrario, sono antonimi di questo verbo: oscurare, confondere e nascondere.