Spieghiamo cos'è una cotta, l'origine del termine in inglese e come veniva usato. Inoltre, come è stato utilizzato in spagnolo.
Cos'è una cotta?
La parola cotta deriva dall'inglese ed è a verbo che ha significati associati a "crush", "crunch" o "crush", motivo per cui è comune trovarlo nelle bevande a base di frutta spremuta (come Schiacciata all'arancia). Tuttavia, all'inizio del XXI secolo si è diffuso un antico uso del termine, legato al mondo del romanticismo e dell'amore, e che è stato adottato nel gergo popolare di Internet in spagnolo, grazie al social networks e cultura 2.0.
In lingua inglese, il primo significato registrato di "schiacciare" con un significato amoroso risale al 1884, nel diario della scrittrice Isabella Maud Rittenhouse (1864-1946).
Secondo alcuni studiosi del idioma anglosassone, questo termine potrebbe derivare da “miscuglio"Usato colloquialmente all'epoca per riferirsi al infatuazione o al flirt, e che secondo alcuni dizionari etimologici dell'Ottocento potrebbe derivare dal termine romanico masherava, che si traduce in "incantare" o "sedurre".
La verità è che dal 1913 la frase "avere una cotta per qualcuno”Per riferirsi all'atto di innamorarsi. Tuttavia, con il passare del tempo questo uso fu limitato all'infatuazione platonica, nota anche in inglese come amore di cucciolo.
Questo perché è un amore contemplativo, impossibile, tutto affascinato dall'oggetto del desiderio e somigliante alla devozione che i cuccioli provano per i loro padroni.
Quest'ultimo senso è quello che è stato adottato in spagnolo negli ultimi anni. Quindi, "avere una cotta per qualcuno" o "qualcuno per essere la mia cotta" sono frasi comuni nel gergo giovanile che dovrebbero essere interpretate come se chi parla prova un'attrazione platonica e duratura per quella persona.
È comune che tali affermazioni vengano fatte su attori cinematografici, personaggi del mondo della musica o semplicemente personaggi famosi, poiché detto amore non corrisposto ha connotazioni giovanili e adolescenziali.