Spieghiamo cos'è la polisemia nel linguaggio, come nasce e vari esempi. Inoltre, cosa sono la monosemia e l'omonimia.
Cos'è la polisemia?
In linguistica, la polisemia è la proprietà che hanno certe parole di riferirsi a diversi possibili significati contemporaneamente, cioè di avere significati diversi, legati in qualche modo diretto o indiretto al loro significato originario. Il termine deriva dal greco poliziotto, "Molti", e settimana, "senso".
La polisemia è un tratto comune nella maggior parte delle lingue, ed è legata allo stesso tempo all'uso economico di linguaggio (nel senso che un solo termine può riferirsi a cose diverse a seconda del contesto) e la creatività dei suoi parlanti (che nel tempo aggiungono strati di possibili significati allo stesso termine). Quest'ultimo processo può avvenire in diversi modi, come ad esempio:
- Adattandosi a nuovi referenti, dato che nascono sempre nuovi oggetti da nominare, è comune che le parole acquisiscano nuove sfumature per nominarli o per nominare i loro componenti.
- La specializzazione del contesto, nei casi in cui un codice linguistico è altamente tecnico o iperspecializzato, o nei casi in cui un parla La comunità ha una sua personalità, è comune usare termini con nuovi significati gestiti solo dalla comunità specializzata.
- Il Linguaggio figurativo, in particolare quello legato a temi tabù, con argomenti pubblicamente censurati o con gergo criminale, fonti di creatività molto potenti che richiedono di “mascherare” un termine con un altro, inventando nuovi significati alle parole.
- Influenza straniera, mentre usi e significati di altre lingue vengono copiati per soddisfare le proprie esigenze.
La polisemia è l'opposto della sinonimia e le parole polisemiche di solito hanno una sola e stessa voce (sebbene con molti significati numerati) nel dizionario della lingua.
Esempi di parole polisemiche
Alcuni esempi di parole polisemiche in spagnolo sono i seguenti:
Banca:
- Istituto finanziario e di prestito di denaro.
- Arredo pubblico su cui sedersi, soprattutto nelle piazze.
- In biologia, un gruppo di animali marini (branco di pesci).
Capo:
- Grado militare di sottufficiali.
- Segmento di terra che penetra nel mare (punta).
- In gergo nautico, una corda per legare la barca.
Cresta:
- Parte superiore della testa di alcuni animali, come il gallo.
- Top delle increspature.
- Vertice, cima di una montagna.
D'argento:
- Prezioso elemento minerale e chimico (argenteo).
- I soldi.
- Colore argento.
Flanella:
- Panno di cotone o lana, spesso per la pulizia.
- Garment (in Venezuela e Repubblica Dominicana).
- Bastone con cui il torero inganna il toro (nella corrida).
Pianta:
- Forma di vita vegetale con fusto e foglie. Fondo del piede.
- Ogni piano di un edificio.
- Impianto industriale per l'ottenimento di energia (centrale elettrica).
Monosemia e omonimia
La monosemia è la proprietà delle parole che hanno un unico significato e senso. Cioè, è l'opposto della polisemia.Di solito si verifica nel contesto della terminologia scientifica o specialistica, dove non c'è margine di ambiguità possibile per ciò che si intende: un gamete si riferisce sempre alle cellule riproduttive del corpo.
D'altra parte, l'omonimia si riferisce a parole di diverso significato e di diversa etimologia, ma che condividono una forma, sia essa sonora, scritta o entrambe. Quindi, gli omonimi possono essere omografi se sono scritti uguali e omofoni se suonano allo stesso modo, come nei seguenti casi:
- Mira (dal verbo guardare) e Mira (puntare un'arma) sono omonimi omografici, poiché si scrivono uguali pur essendo cose completamente diverse.
- Aveva (dal verbo avere) e Tubo (da idraulico) sono omofoni omonimi, poiché la differenza tra v e b non esiste nella maggior parte delle varianti dello spagnolo.
Storia polisemia
Infine, quando si parla di “polisemia della storia”, si fa un uso figurato del termine polisemia, per indicare che la storia può avere contemporaneamente significati, significati o interpretazioni molto differenti, a seconda della lente attraverso cui viene visto. .