lingua maya

Cultura

2022

Spieghiamo cos'è la lingua Maya, la sua storia e le sue caratteristiche. Inoltre, esempi di parole Maya, poesie e indovinelli.

La lingua Maya è parlata da più di 800.000 persone in Messico, Belize e Guatemala.

Qual è la lingua Maya?

Il Maya dello Yucatan è comunemente chiamato lingua Maya o lingua Maya, cioè la lingua nativa della penisola dello Yucatan, nel Messico meridionale (Stati dello Yucatan, Quintana Roo e Campeche). Appartiene al corpo superstite delle lingue Maya (parlate in Belize, Guatemala e Messico sudorientale), la principale famiglia linguistica mesoamericana.

In Messico, la lingua Maya è la seconda lingua indigena con il maggior numero di parlanti dopo il nahuatl. Oggi è parlato da più di 800.000 persone nel territorio nazionale, insieme a circa 5.000 in Belize e 700 in Guatemala.

Inoltre, secondo il governo di quest'ultimo Paese, nel suo territorio si parlano 25 lingue, di cui 22 qualificabili come lingue Maya (con un tronco comune al Maya Yucateco).

In queste regioni la lingua Maya è largamente utilizzata, sia per insegnamento scuola, vita domestica e transazioni economiche locali. È riconosciuto dal 2003 come una delle lingue nazionali dello Stato messicano.

Storia della lingua Maya

Tutte le lingue Maya sono discendenti di una lingua Proto-Maya che risale a circa 5.000 anni. Sorse nell'area mesoamericana e si diversificò molto rapidamente in un insieme di lingue Maya, una famiglia di lingue che mostrano enormi somiglianze. Alcuni di loro sono stati scritti, nell'America precolombiana, usando glifi.

La scrittura era comune durante il periodo classico della cultura Maya (c. 250-900 dC), e molti dei suoi codici su carta di corteccia sono sopravvissuti fino ad oggi. Insieme ai ricchi letteratura I Maya coloniali del XVI, XVII e XVIII secolo, costituiscono documenti molto importanti per la comprensione del Mesoamerica prima dell'arrivo degli spagnoli.

Grazie a questo, la famiglia linguistica Maya è una delle più documentate e conosciute di tutte America. Coprono 22 lingue ufficiali in Guatemala e 8 in Messico, con lo Yucatec Maya che è solo una di queste.

Caratteristiche della lingua Maya

In generale, la lingua Maya è una lingua sintetica e parsimoniosa, basata su morfemi monosillabici. Sebbene salvi le vocali, non produce lunghe stringhe di consonanti o raggruppamenti di vocali. Non esistono articoli, né genere, né modalità infinito.

Molti dei suoi verbi funzionano anche come nomi e usa un apostrofo per separare le lettere ripetute. L'intera lingua può essere scritta oggi con caratteri latini.

Foneticamente, Yucatec Maya abbonda di suoni consonanti sorde, così come consonanti glottalizzate (pronunciate alla fine della gola). Ha cinque vocali, come lo spagnolo, che possono essere lunghe, e anche due vocali glottalizzate. Ha anche due toni, uno alto e l'altro basso, e la sua pronuncia è solitamente veloce e complessa.

Parole in lingua Maya

Ecco un breve esempio di parole in Maya:

  • Janal: Cibo.
  • Naj: Casa.
  • Aj: Signore.
  • Xiix: riposo, residuo.
  • T'eel: Gallo.
  • Ma'ax: Scimmia.
  • Fuliggine ': Bat.
  • Mii: Gatto.
  • Ha': Acqua.
  • Peech: Tick.
  • Báaxal: Giocattolo, scherzo.
  • Nojoch: Fantastico.
  • Maalix: Ordinario, comune.
  • Tuunich: Pietra.
  • Puuch ': schiaccia o schiaccia.
  • Pan ch'eel: Tucano.
  • Io: Ragno.
  • In'kel: Insetto.
  • Tsiimim: Cavallo.

Poesie in lingua Maya

Ed eccone un paio poesie in Maya con la sua traduzione spagnola:

A Yaamaj

Mescola máak ku yuk'ul tin luuch,

mescolare máak ku jupik e k'ab ichil nel porro

mescolare máak ku janal tin laak.

A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Najil naj ku paatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Il tuo laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Il tuo amore

Nessuno beve dalla mia borraccia

nessuno infila la mano nel mio paniere,

nessuno mangia dal mio piatto.

Il tuo amore è un cane furioso che viene allontanato da tutti gli altri.

In ogni casa le porte sono chiuse per te.

E la gente sa che il tuo amore mi ha morso.

Bin in tzuutz a chi

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

E un e un u ahal

bacerò la tua bocca

bacerò la tua bocca

tra le piante del campo di grano,

bellezza scintillante,

devi sbrigarti.

Indovinelli in lingua Maya

Infine, un paio di indovinelli in Maya con la rispettiva traduzione spagnola:

Domanda: Ch 'ujuk in k'aaba'. Kin ch'ujulkinsik u kuxtal le maako'obo

Risposta: Kaab.

Traduzione: Dolce è il mio nome. E addolcisco la vita dell'uomo (Tesoro).

Domanda: Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.

Risposta: oochel.

Traduzione: mi siedo, mi siedo, sto in piedi, sto in piedi. (L'ombra).

Domanda: Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.

Risposta: Bóolador wa ka'anal waak '.

Traduzione: Indovina indovinando il volo a pancia piena. Affamato scende fischiettando. (Il razzo o petardo).

!-- GDPR -->