- Cosa sono le parole straniere?
- Tipi di parole straniere
- Esempi di parole straniere
- Frasi con parole straniere
- Arcaismi e neologismi
Spieghiamo cosa sono le parole straniere, i loro tipi, esempi e uso nelle frasi. Inoltre, arcaismi e neologismi.
Cosa sono le parole straniere?
Le parole straniere o xenismi sono i prestiti che una lingua fa dalle parole o espressioni di un'altra, o perché non ha termini propri per il referente in questione, o perché i suoi parlanti preferiscono per qualche motivo l'alternativa straniera alla propria.
Le parole straniere sono molto comuni in tutte le lingue, soprattutto in un contesto globale come quello emerso alla fine del 20° secolo e all'inizio del 21°. Tuttavia, sono sempre esistite, come riflesso dello scambio e della comunicazione tra i vari culture e civiltà, così come i complessi processi storici di colonizzazione e sincretismo a cui il mondo è stato testimone.
In genere, uno straniero è riconosciuto perché conserva in parte o tutta la sua grafia originale, più o meno adattata alla lingua del destinatario. Per questo motivo in molte lingue sono citati o in corsivo, a seconda dei casi. Tuttavia, con il passare del tempo e l'uso continuo, molte parole straniere finiscono per essere incorporate nella lingua ricevente, diventando pezzi ordinari.
Tipi di parole straniere
Esistono diversi criteri per classificare le parole straniere in spagnolo. Il più semplice di tutti è quello che li distingue in base alla lingua da cui sono tratti: "anglicismo" per i prestiti dall'inglese, germanismo per quelli del tedesco, gallicismo per il francese, lusitanismo per il portoghese, nahuatlismo per il nahuatl, catalanismo per il catalano. , Italianismo per l'italiano, ecc.
L'unica eccezione a questo criterio sono i prestiti diretti dal latino, chiamati "cultismi", poiché questa era la lingua in cui venivano scritti e pronunciati i discorsi durante gran parte della storia occidentale.
L'altro possibile criterio di classificazione delle parole straniere si basa sulla loro forma, e le differenzia in tre tipi:
- Prestiti lessicali. Si verificano quando la lingua ricevente prende un pezzo dal dizionario di un'altra lingua, con la sua forma e il suo contenuto, e lo incorpora come suo. In alcuni casi, ciò implica la deformazione morfologica della parola per adattarla alla lingua di destinazione (ad esempio, "scanner" in spagnolo per "scanner" in inglese), anche se in altri casi può mantenere la sua forma e persino il suo suono (ad esempio, "jazz" in inglese e spagnolo).
- Prestiti semantici. Si verifica quando una parola già esistente nella lingua di destinazione viene incorporata con un significato che non aveva in precedenza, proveniente da una lingua straniera. È il caso, ad esempio, del verbo “rimuovere” in spagnolo, il cui significato originario è “Spostare cose o parti di una cosa che stanno insieme, girandole e scuotendole”, ma al quale il significato di “cancellare o eliminare ” viene solitamente aggiunto. dall'inglese "to remove”.
- Tracciamenti semantici. Questo è un caso simile al precedente, in cui una lingua straniera viene utilizzata alla ricerca di un significato, con l'eccezione che la sua forma è completamente adattata alla lingua di destinazione, come in una traduzione. Questo può essere facilmente visto nel caso di "asilo", traduzione letterale di "asilo" dal tedesco. In alcuni casi, questo tipo di sfregamento può dar luogo a barbarie, cioè deformazioni della lingua (dal punto di vista normativo).
Una classificazione finale, secondo l'Accademia Reale Spagnola, distingue tra le parole straniere necessarie o ampiamente utilizzate, che sono molto comunemente usate o prive di un equivalente nella lingua di destinazione, e quelle parole straniere superflue o non necessarie, che sostituiscono inutilmente i termini disponibili di la lingua di destinazione.
Esempi di parole straniere
Alcuni semplici esempi di parole straniere in spagnolo sono:
- Backup (anglicismo), per dire backup o backup.
- Pick up (anglicismo), per chiamare un modello di camion più piccolo di un camion e con la sua piattaforma di carico scoperta.
- E-book (anglicismo, da libro elettronico), per libri in formato digitale.
- Rigore (anglicismo, rigore), per falli commessi nell'area di gioco, in gergo calcistico.
- Pedigree (anglicismo, pedigree), per ascendenza, ascendenza nobile o razza.
- Potpourri (gallicismo, da Pot pourri), per una compilation, un'antologia o un mix.
- Ragú (gallicismo, da ragoût), per uno stufato di carne con patate e verdure.
- Ristorante (Galicismo, ristorante), per un posto dove vendono cibo preparato.
- Salame (italianismo, da salame), per un tipo popolare di salsiccia.
- Curriculum (cultismo, di curriculum), per un riassunto del curriculum o di una traiettoria.
- Versus (cultismo), "affrontare", "opporsi a", "lottare contro".
- Bolscevico (prestito dal russo bolʼsheviki o большевики), per comunista o militante della sinistra rivoluzionaria.
Frasi con parole straniere
Successivamente, inseriremo alcuni degli stranieri di cui sopra in una frase, per fornire il contesto necessario:
- Ti sei ricordato di eseguire il backup del progetto?
- La partita Boca contro River Plate è stata definita attraverso i rigori.
- L'ho portato in un bel ristorante e ha ordinato una pizza con salame e ragù.
- Il libro è per l'acquisto di e-book?
- Corri, ecco i bolscevichi!
- Quel tuo ragazzo ha un pedigree.
Arcaismi e neologismi
Così come ci sono parole straniere, può essere anche il caso di arcaismi e neologismi. Ci riferiamo a:
- arcaismi. Parole, forme e usi antichi e in via di estinzione, ma che sopravvivono nel linguaggio, nonostante le realtà che hanno designato non si trovino più, o siano state sostituite da altre. Ad esempio: “iron” invece di “iron” o “vos” invece di “tú”.
- neologismi. Si riferisce all'esatto opposto degli arcaismi, cioè nuove parole, forme e usi che vengono incorporati in una lingua man mano che viene aggiornata o aggiornata, per far fronte alle nuove realtà dei suoi parlanti. Ad esempio: "scanner" per lo scanner o "download" per ottenere file da Internet.