Spieghiamo cosa sono gli arcaismi, da dove vengono, quali tipologie esistono e vari esempi. Inoltre, cosa sono i neologismi.
Cosa sono gli arcaismi?
Gli arcaismi sono quelle parole e formule linguistiche in disuso all'interno di una lingua, che provengono da tempi e forme di parla passato, ma rimangono ancora sulla lingua in contesti molto specifico. In altre parole, queste sono forme di linguaggio antiquate, che rimangono come reliquie in una lingua.
Nel caso dello spagnolo, la maggior parte degli arcaismi deriva dallo spagnolo parlato durante il Medioevo e fino al XVII sec. In genere hanno perso il loro contesto e rispondono a strutture e formule che lo spagnolo ha perso nel tempo. Per questo motivo sono elencati nella maggior parte dei dizionari della lingua come obsoleti (formica.), obsoleto (des.) o poco usato (P. noi.).
Contano come arcaismi anche alcuni significati di parole ancora in uso ma con un altro significato, cioè certi significati che si sono persi nel tempo, sebbene le parole siano ancora in uso con un significato contemporaneo.
Gli arcaismi, in ogni caso, possono continuare ad essere utilizzati ma sono molto rari e talvolta persistono in ambiti molto specifici, come la lingua letteraria. In questo senso si privilegia sempre l'utilizzo di formule innovative e moderne, poiché il linguaggio è un organismo vivo e in costante processo di aggiornamento.
Tipi di arcaismi
Esistono due tipi di arcaismi, a seconda della frequenza con cui è ancora in uso. Questo perché la stessa lingua può variare enormemente a seconda del geografiae ciò che è considerato estinto in un sito è ancora in uso in un altro. Quindi, dobbiamo distinguere:
- Arcaismi assoluti, quelle parole antiche e quei colpi di scena che non sono comunemente usati in nessuno Comunità parlano la stessa lingua, cioè sono rimasti assolutamente indietro nel corso della lingua.
- Arcaismi relativi, quei vocaboli antichi che sono scomparsi solo da alcune varianti geografiche della lingua, ma persistono in altre, e quindi rimangono relativamente validi.
Esempi di arcaismi
Alcuni esempi di arcaismi in spagnolo sono i seguenti:
- Il dialettale americano voseo, cioè la sostituzione del pronome personale “tú” con “vos”, frequente in diverse latitudini a partire dal America Latina, la cui origine risale al latino voi, plurale della seconda persona grammaticale, e che era usato per rivolgersi alle autorità reali (per sottolineare la loro superiorità) in spagnolo antico.
- Il tu peninsulare, usato nella Spagna centrale e settentrionale per designare il plurale della seconda persona, in situazioni di maggiore intimità e fiducia, che non meritano l'uso di "tu". Sia "tu" che la sua coniugazione sono usati normalmente in questa regione linguistica, ma sono stati persi assolutamente in tutte le altre varianti ispaniche.
- Truje invece di "vestito", ancora usato in Messico e in altre aree linguistiche dell'America ispanica.
- ferro al posto di "ferro", usato in Argentina e in altre aree linguistiche dell'America ispanica.
Arcaismi e neologismi
Se gli arcaismi sono vestigia della storia di una lingua, la neologismi sono tutt'altro: nuove forme, usi e significati, incorporati nella lingua dai suoi parlanti più giovani, spesso per la necessità di nominare nuovi realtà. Per questo, ad esempio, tecnologia e il scienze sono una fonte costante di neologismi, poiché nuove invenzioni e nuove procedure meritano nuovi nomi.
Esempi di neologismi sono: tweet, bitcoin, blog, cyberbullismo, personalizzare o drone.