denotazione e connotazione

Linguaggio

2022

Spieghiamo cosa sono denotazione e connotazione, le loro differenze e caratteristiche. Inoltre, esempi di ciascuno.

"Vivere come un cane" va inteso in senso connotativo.

Cosa sono la denotazione e la connotazione?

In linguistica, denotazione e connotazione sono due livelli di significato della parola: il livello letterale e il livello contestuale, rispettivamente. Ciò è possibile poiché le parole non solo dicono ciò che il dizionario detta rigorosamente, ma sono accompagnate da un intero quadro contestuale che conferisce loro strati di significato più profondi.

Pertanto, la denotazione è il significato semplice e principale, evidente e universale, che ha una parola o un'espressione. È il significato principale che i dizionari raccolgono e che è comune a tutti i parlanti di una lingua, senza tener conto delle sfumature, né contesti, nessuna seconda o terza intenzione.

La connotazione racchiude invece significati più profondi o figurativi, impliciti o particolari che quella stessa parola o espressione può avere, a seconda di chi la usa, in quale contesto, all'interno di quale gruppo di parla o con quali sfumature. Questi tipi di sensi spesso variano con il geografia, il classe sociale onda tradizione culturale a cui appartieni.

All'interno della lingua, tuttavia, denotazione e connotazione coesistono e si alimentano l'una nell'altra. I sensi connotativi tendono a sovrapporsi a quelli denotativi nel linguaggio comune (cioè l'uso è imposto alla norma), ma con il passare del tempo anche questi sensi figurativi tendono ad essere incorporati nel linguaggio (l'uso diventa la norma ). È il caso, ad esempio, dei luoghi comuni della lingua.

Tuttavia, è possibile differenziare anche in quei casi il significato semplice e quello figurato, cioè la denotazione e la connotazione. Prendiamo ad esempio il luogo comune "essere un diamante grezzo". Come sappiamo, la frase ha un significato figurativo (connotativo) che si riferisce all'avere un talento o un'abilità che deve ancora essere scoperto o perfezionato.

Questo senso è probabilmente gestito da tutti gli spagnoli, sebbene differisca dal suo senso letterale (denotativo), che starebbe affermando che una persona non è realmente una persona, ma piuttosto un oggetto inanimato fatto di molecole di carbonio intensamente compresse.

La differenza tra un senso e l'altro diventa evidente, infatti, se pensiamo a una parola o a un'espressione come se fossimo stranieri e stessimo imparando a parlare la nostra lingua: il senso denotativo è quello che inizialmente afferriamo, e quello connotativo richiede una maggiore conoscenza della lingua e della cultura.

È anche comune che questa differenza si accentui nei discorsi letterari o poetici, in cui metafora e un significato "nascosto" di tutto ciò che viene detto.

Caratteristiche di denotazione e connotazione

Denotazione e connotazione si caratterizzano in:

  • Sono entrambe forme di significato o significato del linguaggio, che esistono simultaneamente.
  • Tuttavia, il senso denotativo è evidente, mentre il senso connotativo è figurativo e di solito richiede una conoscenza contestuale per essere compreso.
  • La denotazione consente l'emergere della connotazione, e quest'ultima, allo stesso tempo, costruisce nuovi significati che si fissano nel tempo.
  • La denotazione è universale e identica per tutti i parlanti della stessa lingua, mentre la connotazione è individuale, sottile e dipende in gran parte dallo stile espressivo di ogni persona.

Esempi di denotazione e connotazione

Ecco alcuni esempi di denotazione e connotazione in spagnolo:

  • "Conduci una vita da cani"

Denotazione: vivere letteralmente come un cane: mangiare cibo per cani, dormire per terra, credersi un cane.
Connotazione: vivere al di sotto degli standard minimi accettabili di tutti, passare un brutto momento o soffrire molto.

  • "Sii una pietra nella scarpa"

Denotazione: letteralmente essere una pietra nella scarpa di qualcuno.
Connotazione: essere un fastidio, essere un impedimento o essere fastidioso.

  • "Mi sento Natale"

Denotazione: l'oratore si sente come di solito si sente a dicembre.
Connotazione: l'oratore si sente come una famiglia, forse, o si sente nostalgico, o qualunque sia la sua valutazione soggettiva e individuale del Natale.

  • "Tratta qualcuno come spazzatura"

Denotazione: gettare qualcuno nel bidone della spazzatura o spazzarlo con la scopa.
Connotazione: tratta qualcuno male, tratta qualcuno da meno delle persone.

  • "Essere un lecca calzini"

Denotazione: avere una predilezione per succhiare certi capi di abbigliamento.
Connotazione: essere un adulatore, adulare gli altri a proprio vantaggio.

Linguaggio denotativo e connotativo

In generale, i termini "linguaggio denotativo" e "linguaggio connotativo" sono, rispettivamente, sinonimi di denotazione e connotazione.

!-- GDPR -->