Spieghiamo cosa significa essere sbalorditi, l'origine del termine, i suoi diversi significati ed esempi nelle frasi.
Che cos'è essere stordito?
La parola sopraffatto ha, in termini generali, due significati molto diversi:
- Annientare significa ridurre qualcosa a nulla, cioè sminuire, abbassare e, in senso figurato, sconfiggere o umiliare.
- stordito È anche usato come sinonimo di sorpreso, sopraffatto, disorientato o sopraffatto.
Entrambi i significati sono validi in spagnolo, sebbene il secondo sia molto più comune del primo.
La parola anonadar deriva dall'unione nelle lingue romanze delle parole No Y qualunque, per descrivere qualcosa di insignificante, un “nulla”, insieme al prefisso a- (dal latino anno Domini-, che significa "verso"). Quindi, sopraffare significherebbe "spingere verso il nulla" o "ridurre a nulla", da cui deriva il significato originario di sopraffatto: offuscato, ridotto, diminuito.
Questo senso permette due usi figurativo o metaforico: essere imbarazzato perché le circostanze ci hanno sminuito, o perché qualcuno ci ha sottomesso o perché siamo molto sopraffatti, molto scioccati da qualcosa.
Ecco perché oggi usiamo questa parola come più o meno sinonimo di sorpreso: una persona stordita è scioccata, impressionata e non sa molto bene come reagire a qualcosa, senza necessariamente essere qualcosa di brutto o qualcosa di buono. Per esempio:
- La notizia della morte di Braulio mi ha lasciato stordito.
- Alla fine del dibattito, il politico dell'opposizione era stordito.
- La complessità del problema ci riguarda tutti stordito.
- Non lasciarti annientare per i commenti negativi
Segui con: Fardello
Riferimenti
- "Anonadar" nel Dizionario della Lingua dell'Accademia Reale di Spagna.
- "Etimologia di Anonadar" nel dizionario etimologico spagnolo online.
- "Stupefacente" in Wordreference.